Movable Typeを3.11にアップデートしました。アップデートにあたっていくつか問題点があったので、メモ代わりに記しておきます。
まず、TypeKeyにサイン・インできなくなりました。この問題の解決は、「アップグレード後TypeKeyにサインインできない場合」を参考に修正しました。基本的にデフォルトのテンプレートを使っている場合、個別エントリーアーカイブ （Individual Entry Archive） のサイン・インとサイン・アウトの部分を以下のように書き換えるだけです。
サイン・イン (旧)
<a href="<$MTSignOnURL$>&v=1.1&<MTIfNeedEmail>
need_email=1&</MTIfNeedEmail>t=<MTTypeKeyToken>
&_return=<$MTCGIPath$><MTCommentScript>
%3f__mode=handle_sign_in%26static=1%26entry_id=<$MTEntryID$>">サイン・イン</a>
サイン・アウト (旧)
<a href="<$MTCGIPath$><$MTCommentScript$>?__mode=handle_sign_in
&static=1&entry_id=<$MTEntryID$>&logout=1">サイン・アウト</a>
サイン・イン (新)
<a href="<$MTRemoteSignInLink static="1"$>">サイン・イン</a>
サイン・アウト (新)
<a href="<$MTRemoteSignOutLink static="1"$>">サイン・アウト</a>
それぞれ2カ所ずつあるので、全て修正してください。
また、TypeKeyでサイン・インしてコメントした投稿者名の右にあるgif画像 (nav-commenters.gif) に、リンクの枠が表示されてしまうという不具合も発生しました。これは、「今更なんですがMT3.11日本語版でてるんですね。」を参照し、一部のテンプレートを訂正しました。具体的には、styles-site.cssに、
.commenter-profile img {
vertical-align: middle;
border-width: 0;
}を付け加えます。